Uma foto de grupo de membros do grupo de usuários Tyap Wikimedia. Imagem até sexta-feira musa no Wikimedia Commons ( CC BY-África do Sul 4.0 Ato). Tyap é um conjunto dialeto de línguas do Plateau que é falado na região do Código Médio na Nigéria. Como muitos dos idiomas falados nesta área, o idioma Tyap é afetado pelo domínio da língua Hausa. No entanto, ainda há esperança como um grupo de defensores da língua estão usando uma plataforma Tyap Wikimedia lançada em 2020 para promover a língua. Em um chat com Global Voices, Kambai Akau, defensor da língua e Diretor Executivo da Tyap Wikimedians Organization, discutiu as formas como eles estão tentando revitalizar e preservar a língua Tyap.
Global Voices: Por favor, nos fale sobre você. KA: Sou um defensor da língua minoritária. É meu desejo que as línguas minoritárias sejam preservadas da extinção porque as línguas são identidades das pessoas. Sou do sul de Kaduna, uma parte da Nigéria onde vivem numerosas tribos e falam- se muitas línguas do Níger-Congo e do Chadic-Afro-Asiático. Hausa é falada principalmente no norte da Nigéria, e é uma ameaça à existência de outras línguas. Trabalho principalmente na minha língua materna, na língua Tyap e em outras línguas Platoid. GV: Você pode compartilhar algumas informações de fundo sobre o Tyap e seu estado atual KA: A língua Tyap não é ensinada nas escolas. No momento, a língua tem alguns materiais literários que são cartuchos escritos no início do. 90 's e alguns materiais inéditos. Atualmente, existe uma placa de desenvolvimento de linguagem chamada Tyap Language Development Board que é composta por pessoas idosas sem muitos recursos financeiros para financiar este projeto.
Há vários materiais, incluindo o projeto A.gban swáng a. lyiat (o dicionário Tyap) que esperamos ser publicado este ano através da nossa parceria com o Wikitongues. O Tyap também tem páginas Wikipedia e Wiktionary, mas aqueles que estão alfabetizados na língua são poucos. Por causa deste alto nível de analfabetismo, muitos dos que podem falar a língua não sabem como escrevê- la. As pessoas que vivem nas aldeias preferem falar inglês para seus filhos em vez de Tyap. Este não era o caso há quinze anos. Crianças estão crescendo e vendo Tyap como inferior ao inglês e Hausa. Esta é uma situação patética, e se não fizermos esforços para salvar esta língua, ela morrerá nos próximos vinte e cinco anos. GV: O que o motivou a começar a preservar a língua Tyap através da Wikipedia?
KA: Cresci quando criança que não sabia falar a minha língua nativa. Então, sempre me senti envergonhada da própria língua. Mas, enquanto eu me tornava adolescente, comecei a me tornar consciente da minha identidade porque cresci na cidade de Benin e estava cercado por colegas de classe que portavam nomes indígenas e falavam suas línguas, enquanto eu era o único que não falava minha língua indígena e que portava nomes estrangeiros. Mais tarde, li muitos livros de história, através dos quais aprendi sobre antropologia e culturas diferentes. Algo aconteceu por aí 2007; Eu ouvi uma palestra feita pelo Dr. Charles Soludo, então Governador do Banco Central da Nigéria. Na palestra, ele contou a história de como ele readicionou seu nome africano. Esta história também mudou minhas visões sobre minha identidade. Tentei traduzir algumas palavras em inglês para Tyap. Quando visitei a minha aldeia mais tarde, pedi a alguns dos anciãos que me dissessem o equivalente a algumas palavras em inglês no Tyap. Descobri que nem todos eles podiam falar a língua; alguns nem sequer estavam interessados nela. Foi quando percebi que a língua estava morrendo. Se os anciãos não pudessem falar a língua fluentemente a partir de 2007, imagine o estado atual da língua. Todos esses fatores me motivaram a agir. GV: Como você garante a precisão e autenticidade do conteúdo da língua Tyap na Wikipedia, dada a falta de ortografia ou documentação padronizada?
KA: Para garantir a precisão e autenticidade do conteúdo da língua Tyap, o dialeto Tyap usado em todos os projetos Wikimedia é o dialeto Mabarado (dialeto próprio). Os contribuintes que falam outros dialetos são bem-vindos a usar o seu próprio dialeto, e nós o traduziríamos de volta para o dialeto Tyap apropriado. Chamamos- o Tyap próprio para diferenciar entre a variedade Tyap falada em Atyapland e outras variantes, como Gworok e Fantswam, que seus falantes consideram idiomas distintos. No Tyap Wikipedia, um administrador revisa textos e edita erros gramaticais fornecidos pelos contribuintes. Uma Bíblia do Novo Testamento também está disponível no Tyap, e usamos a ortografia como padrão, com algumas exceções, como usar ‘c (') em vez de ‘ch (') para representar o som / t. /. O Tyap Wikipedia e o Tyap Wiktionary apresentam uma ferramenta de modificação que permite que os falantes de outros dialetos Tyap traduzam artigos para os seus respectivos dialetos. Embora as outras variantes não tenham a sua própria ortografia, estamos trabalhando na criação de uma ortografia unificada para estes dialetos. Foto dos participantes em uma oficina de treinamento do Tyap Wiki. Imagem até sexta-feira musa no Wikimedia Commons ( CC BY 1.0 Ato).
GV: Que papel você acha que a Wikipedia pode desempenhar na promoção de esforços de preservação e revitalização de idiomas ameaçados de extinção como o Tyap? KA: Wikipedia está fazendo um ótimo trabalho na preservação de idiomas em perigo, fornecendo uma plataforma gratuita para a documentação de idiomas como Tyap. Algumas pessoas podem não ser capazes de criar ou manter um site para documentar esta língua se eles pagar pelos domínios. A fundação pode fazer mais apoiando a publicação de materiais tangíveis, como livros em línguas minoritárias. Eles devem considerar as desvantagens econômicas enfrentadas pelos falantes de alguns idiomas que não têm acesso à Internet ou telefones móveis.
Estou pensando na possibilidade da fundação estabelecer uma prensa de impressão semelhante à das prensas universitárias como a Oxford University Press. Esta prensa de impressão pode imprimir os materiais criados por voluntários a custo zero e distribuí- los no mundo inteiro para que as pessoas possam facilmente acessá- los. GV: Você pode compartilhar histórias de sucesso ou conquistas notáveis em seus esforços para preservar a língua Tyap através da Wikipedia?
KA: A criação do projeto Tyap Wikipedia é uma história de sucesso. Tornou- se a sétima Wikipedia específica para a língua a ser aprovada na Nigéria em apenas dois anos. É um grande feito num país onde se supera 500 línguas são faladas. GV: Quais são alguns dos desafios mais significativos que você enfrenta em termos de recursos, financiamento ou suporte para seus esforços de preservação de línguas baseados na Wikipedia?
Eu pessoalmente lutei com o acesso à internet devido a smartphones defeituosos, e uma conexão instável à Internet e fonte de alimentação na minha área. Quando iniciamos o projeto Tyap Wikipedia, enfrentamos dificuldades ao traduzir termos técnicos. Tínhamos que convidar contribuintes para ajudar a confederar novos termos, que foram submetidos à Comissão de Desenvolvimento de Idiomas Tyap para revisão. Infelizmente, o quadro não foi cooperativo. Temos uma capacidade limitada de recursos humanos. Isto está a atrasar o trabalho. Em termos de financiamento, continuamos a financiar algumas atividades de nossos bolsos. Depois dos programas, nós lutamos para financiar outras atividades. A Wikipedia forneceu um fundo de suporte geral para nós no ano passado, mas o fundo não foi suficiente. Com este suporte, fomos capazes de fornecer dispositivos móveis e assinaturas da internet para alguns contribuintes. Esperamos fazer mais no futuro.
GV: Como você imagina o futuro da linguagem Tyap? KA: Eu imagino uma língua que tenha material literário suficiente online e cópias em papel que as pessoas possam acessar onde quer que estejam no mundo. Sonho com um futuro onde as crianças crescerão falando Tyap porque seus pais falam a língua para eles durante a infância. Imagino um futuro onde a língua Tyap será ensinada em todos os níveis de educação.