Fort JACKSON, Carolina do Sul -- In 2008, quando a Guarda Nacional do Exército de Nova Iorque Lt. Col. Brian Napier era um tenente que executava um pelotão de desalojamento de rotas ad hoc ao norte de Bagdá, desenvolveu um vínculo com Zeyad Al Mifrij, seu intérprete árabe. Al Mifrij montado com Napier no 210 missões, e eles trabalhavam juntos todos os dias, lembrou Napier. E não só ele falou com os locais para Napier, Al Mifrij ajudou a desenvolver inteligência que identificou locais de IED e salvou vidas. .A fim de ser eficaz, e em vez de apenas esperar que as bombas apareçam, tentamos adiante dela mantendo e construindo relacionamentos com os locais,. Napier recordou. Então, quando os EUA Reserva do Exército Pfc. Zeyad Al Mifrij se formou no treinamento básico em Fort Jackson, Carolina do Sul em setembro. 11, 2025 Napier se certificou de que estava lá.
. Eu tinha que estar lá,. disse Napier, que agora serve como o oficial executivo do 42 e Artilleria da Divisão de Infantaria. Sua visita a Fort Jackson para estar lá com Al Mifrij, sua esposa Sarab, e filhos Hussein, Abdalhafiz, Yasir e Iris, é apenas a última parcela em um relacionamento que começou 17 anos atrás, Napier disse. Napier conheceu Al Mifrij quando lhe disseram que seu pelotão de disparo no 2 e batalhão, 11 o Regimento de Arteria de Campo, uma parte do 2 n e Brigada Stryker da 25 a Divisão de Infantaria, deveria ser convertida em um pelotão de depuração de rotas.
. Havia muitas bombas, não pelotãos de descarregamento de rotas suficientes, então eles deram ao meu pelotão de canhões um curso de choque e fomos,. ele disse. O pelotão estava equipado com MRAPS — os veículos protegidos por emboscadas resistentes às minas — e sistemas de detecção de minas montados em Huskey. E eles tinham Zeyad Al Mifrij. O.Zeyad foi o meu link de confiança para não só comunicar com os locais, mas determinar que informação provavelmente não era verdade, o. Napier recordou.
Mifrij, que tinha diplomas em ciência da computação e design gráfico, sempre falou sobre o quanto ele amava os Estados Unidos,. Napier disse. E ao contrário de alguns intérpretes árabes, ele gostava do Exército e do trabalho e queria que a equipe tivesse sucesso, lembrou Napier. Ele também falou sobre estar no Exército Americano, disse Napier. Como Napier se preparou para girar para casa no final de seu 15 - implantação do mês, Al Mifrij, pediu ao seu tenente para escrever um endosso para ajudá-lo a imigrar para os Estados Unidos. O intérprete queria tirar vantagem de um programa que permitia iraquianos que ajudavam as forças dos EUA a imigrarem para a América.
Levou tempo, e mais cartas e endossos de outros oficiais americanos. E havia desligamentos burocráticos quando o nascimento do Yasir em 2012 a família requereu que o processo de visto fosse iniciado novamente, lembrou Napier. Mas em 2017 a família finalmente chegou aos Estados Unidos e se estabeleceu fora de Cleveland, Ohio. O Al Mafrij acabou por ser bom em ganhar dinheiro na América, disse Napier.
Ele conseguiu um emprego e em seis meses ele estava comprando, renovando e vendendo casas pequenas. Eventualmente, ele se tornou o gerente de uma loja Walmart e completou um grau em segurança cibernética. Mas ele nunca esqueceu aquele sonho de se juntar aos EUA. Exército e devolver ao seu país adotado, disse Napier. Mas com um filho na faculdade, Al Mifrij não era mais um jovem. Ele também tinha que ter certeza de que tinha tempo para deixar seu emprego para treinamento básico e avançado.
Mas o seu histórico do computador permitiu que ele obtivesse uma isenção de idade para se alistar como um especialista em suporte de sinal que trabalhava na segurança do computador Napier disse. E, acrescentou, ficou feliz por escrever um endosso para a autorização de segurança do Al Mifrij. Então, em setembro. 11 —no 24 o aniversário do 9 / 11 ataques— Al Mifrij tornou-se um 45 -privado de 1ª classe de anos, indo para Fort Stewart, Geórgia para seu treinamento individual avançado. Ele está feliz por poder estar lá pelo Al Mifrij e ajudá-lo e sua família.
ao longo da sua viagem americana, disse Napier. . Estou incrivelmente orgulhoso dele, disse Napier. . Quero dizer que ele teve tantas dificuldades ao longo do caminho, e ele disse que iria encontrar uma maneira de se juntar ao Exército, e ele fez isso,. ele disse.